İçeriğe geç
Duru Meal
Önceki KayıtSonraki Kayıt
19. MERYEM / 46
Sure Ayet Sayısı: 98
Kitap Sırası: 19
Nüzul Sırası: 44
Nüzul Yeri: MEKKE

Dedi ki:
"Sen benim ilahlarıma rağbet ediyor musun, ey İbrahim?
Eğer bunu nehy etmezsen, elbette/kesinlikle seni recm ederim. Benden meliyyen hicr ol!"

Orijinal Metin: Diğer Meal:
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَت۪ي يَٓا اِبْرٰه۪يمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْن۪ي مَلِياًّ .46
46
kâle
Kök: K:VLKelime: kavl

Fiil, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman

Kelime Anlam:

Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.

e
Kök: soruKelime: e

Kelime Anlam:

Soru Edatı. -mı? -mi?

râgıbun
Kök: RG:BKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
ente
Kök: zamirKelime: ente

Zamir

Kelime Anlam:

Munfasıl zamir. II. Şahıs

an
Kök: harfKelime: an

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -den, -dan / Uzaklık ve geçip aşmak içindir.

âlihetî
Kök: eLH!Kelime: alihe

İsim, Eril, Çoğul

Kök Anlam:

Güvenilen şey. Değer verilen şey.
Tapınılan. Tanrı, put.



Kelime Anlam:

Güvenilen şey. Değer verilen şey.
Tapınılan. Tanrı, put.

Kök: harfKelime: ya

Kelime Anlam:

Seslenme, nida ünlemi.

ibrâhîmu
Kök: BRH!MKelime: ibrahim

Özel İsim
le
Kök: harfKelime: le

Kelime Anlam:

kesinlik, şüphesizlik, mutlak var oluş bildirir.

in
Kök: harfKelime: in

Kelime Anlam:

Şart edatı. eğer …se/sa.
Cümleye ihtimal anlamı katar.

lem
Kök: harfKelime: lem

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Hükme olumsuz anlam verir.

tentehi
Kök: NH!YKelime: nehy

Fiil, İFTİ'AL Kalıbı, 2.nci, Eril, Tekil, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Nehiy. Yasak etmek. Menetmek.

le
Kök: harfKelime: le

Kelime Anlam:

kesinlik, şüphesizlik, mutlak var oluş bildirir.

ercumenneke
Kök: RCMKelime: recm

Fiil, 1.nci, Tekil, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Taşlamak, taşa tutmak, taş ile insan öldürmek. Atılan taş. Kabre taştan nişan dikmek. Şeytan üzerine atılan nücum. Tardetmek, kovmak, sövmek. Terketmek.

ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

hcurnî
Kök: H!CRKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
meliyyen.
Kök: MLVKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
Arama Kriterleri: (Sure: ) (Ayet: ) (Aranan: ) (Aranan: )
Sure No:
Ayet No:
Etiketlerde Ara:
Mealde Ara:
Sure Listesi

Orijinal Kelimeleri Kelam-ı Kadim Meali; Teolog A.Kadir İmamoğlu tarafından hazırlanmıştır.