İçeriğe geç
Duru Meal
Önceki KayıtSonraki Kayıt
20. TAHA / 17-18-19-20-21
Sure Ayet Sayısı: 135
Kitap Sırası: 20
Nüzul Sırası: 45
Nüzul Yeri: MEKKE

"Şu yemininde ki nedir ey Musa?"
Dedi ki:
"O benim asamdır. Ona tevekkü ederim, onunla koyunum üzre haşiş ederim. Onda başka meribeler de olur."
Dedi ki:
"İlka et onu, Ey Musa!"
Onu ilka etti... ve ardından o, say ederek hayatlandı.
Dedi ki:
"Ahz et onu! Korkma!
Onu ilk siretine ida edeceğiz."

Orijinal Metin: Diğer Meal:
وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى .17
17
ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

Kök: harfKelime: ma

Kelime Anlam:

Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .

tilke
Kök: harfKelime: tilke

Kelime Anlam:

İşaret Sıfatı. Uzak.

bi
Kök: harfKelime: bi

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). ile, -e, -a / Bağlamak, ulaştırmak içindir.

yemînike
Kök: YMNKelime: yemin

İsim, Eril

Kelime Anlam:

Kasem. Yemin, and. Mübarek. Sağ, sağ taraf, sağ el. Sözü Allah'ı zikrederek kuvvetlendirmek. El tutuşarak, Allah'a bağlılıklarını bildirerek, Allah'a ve birbirlerine söz vererek ahitleşmek. Fık: Zevcesi ölmüş er.

Kök: harfKelime: ya

Kelime Anlam:

Seslenme, nida ünlemi.

mûsâ.
Kök: MVSKelime: musa

Özel İsim
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى .18
18
kâle
Kök: K:VLKelime: kavl

Fiil, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman

Kelime Anlam:

Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.

hiye
Kök: zamirKelime: hiye

Zamir

Kelime Anlam:

Munfasıl zamir. III. Şahıs

asâye
Kök: A:S:VKelime: asa

... veri girişi devam ediyor ...

Kelime Anlam:

Değnek. Baston, sopa.

etevekkeu
Kök: VKeKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
aleyhâ
Kök: harfKelime: ala

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -e, -a, üzre, üzerine, üzerinde.

ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

ehuşşu
Kök: H!ŞŞKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
bihâ
Kök: harfKelime: bi

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). ile, -e, -a / Bağlamak, ulaştırmak içindir.

alâ
Kök: harfKelime: ala

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -e, -a, üzre, üzerine, üzerinde.

ganemî
Kök: G:NMKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

liye
Kök: harfKelime: li

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -e, -a, için, dolayı, yüzünden, tarafından anlamlarını karşılar.

fîhâ
Kök: harfKelime: fi

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -da, -de eklerini ve "içinde", "hakkında" kelimelerini karşılar. "İçinde, içine, hakkında, hususunda, üzere, dâir, mütedair, beherine ve herbirine" mânalarına gelir.
Mekâna ve zamana âidiyyeti bildirir.
Ta'lil için, isti'lâ için ve yine harf-i cerr olan "bâ, ilâ, min, maa" harflerinin yerine kullanılır.
Geçen mef'ul ile gelecek fasıl arasında geçer.
Te'kid mânası da vardır.

meâribu
Kök: eRBKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
uhrâ.
Kök: eH:RKelime: uhra

İsim, Dişil, Tekil, Sıfat

Kelime Anlam:

Sair, diğer, başka. Ahir, gayr, son, sonra.

قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى .19
19
kâle
Kök: K:VLKelime: kavl

Fiil, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman

Kelime Anlam:

Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.

elkıhâ
Kök: LK:YKelime: lekaye

Fiil, İF'AL Kalıbı, 2.nci, Eril, Tekil, Emir
Kök: harfKelime: ya

Kelime Anlam:

Seslenme, nida ünlemi.

mûsâ.
Kök: MVSKelime: musa

Özel İsim
فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى .20
20
fe
Kök: harfKelime: fe

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.

elkâhâ
Kök: LK:YKelime: lekaye

Fiil, İF'AL Kalıbı, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman
fe
Kök: harfKelime: fe

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.

izâ
Kök: harfKelime: iza

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Birden bire. / Bir de bakılır ki.


Kelime Anlam:

Şart edatı. Eğer … se/sa.
Belirli bir vakti ifade eden şart edatıdır. Gerçekleşmesi kesin olan hususlarda kullanılır. Cümleye kesinlik anlamı katar.
Mazi fiille birlikte kullanılırsa geniş zaman anlamı katar.
Cümlenin başında yer alır.
Olumsuz şart cümlesi olarak kullanılmak istendiğinde لَمْ ile beraber kullanılır.

hiye
Kök: zamirKelime: hiye

Zamir

Kelime Anlam:

Munfasıl zamir. III. Şahıs

hayyetun
Kök: HYYKelime: hayyet

İsim, Dişil
tes'â.
Kök: SA:YKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُو۫لٰى .21
21
kâle
Kök: K:VLKelime: kavl

Fiil, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman

Kelime Anlam:

Anlaşma. Sözleşme. Konuşulan söz. Söz cümlesi. İtikad, delalet. Tarif. İlham.

huzhâ
Kök: eH:Z!Kelime: ahz

Fiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir

Kelime Anlam:

Ele geçirmek. Elde etmek. Alma. Tutma. Esir alma. Kabul etme. Zorla alma. / İşkence etme. // türetilen-çıkarsanan, kabul edilmiş / bir antlaşmayı kabul etmek / sarsılmış-etkilenmiş / ustalık kazanmak, yok etmek, cezbetmek, büyülemek.

ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

la
Kök: harfKelime: la

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). (değil, olmadı) Olumsuzluk anlatır, matufun, matufun aleyhin işine katılmadığını ifade eder.

tehaf
Kök: H:VFKelime: havf

Fiil, 2.nci, Eril, Tekil, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Korku.

se
Kök: harfKelime: se

Kelime Anlam:

Gelecek zaman takısı. Yakın gelecek için.

nuîduhâ
Kök: A:VDKelime: ida

Fiil, İF'AL Kalıbı, 1.nci, Çoğul, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Dönmek, geri dönmek. Düşman etmek. Sıçratmak. Geri getirmek. Muavenet etmek, yardım etmek.

sîretehel
Kök: SYRKelime: siret

İsim, Dişil

Kelime Anlam:

Bir kimsenin içi, hâli, hareketi, ahlâkı. İnsanın tutmuş olduğu mânevi yol.

ûlâ.
Kök: eVLKelime: ula

İsim, Dişil, Sıfat

Kelime Anlam:

Birinci, ilk, evvel. Eskiden vezirlikten sonra gelen sivil rütbe. Şanlı, şerefli kimse.

Arama Kriterleri: (Sure: ) (Ayet: ) (Aranan: ) (Aranan: )
Sure No:
Ayet No:
Etiketlerde Ara:
Mealde Ara:
Sure Listesi

Orijinal Kelimeleri Kelam-ı Kadim Meali; Teolog A.Kadir İmamoğlu tarafından hazırlanmıştır.