İçeriğe geç
Duru Meal
Önceki KayıtSonraki Kayıt
32. SECDE / 12
Sure Ayet Sayısı: 30
Kitap Sırası: 32
Nüzul Sırası: 75
Nüzul Yeri: MEKKE

Şayet Rabblerinin indinde, mücrimlerin reisleri neks olduğunda, onları görsen...
"Rabbimiz!
Basar olduk ve işittik… artık bizi rücu ettir... salih amel işleyelim.
Muhakkak biz mukiniz."

Orijinal Metin: Diğer Meal:
وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُؤُ۫سِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ رَبَّـنَٓا اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـالِحاً اِنَّا مُوقِنُونَ .12
12
ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

lev
Kök: harfKelime: lev

Kelime Anlam:

Şart Edatı (Harf-i Cer). Eğer … se/sa anlamındadır.
Genellikle mazi fiiller ile kullanılır. Geçmiş zamanda gerçekleşmemiş bir eylemi ifade eder.
Bazen gerçekleşmesi imkansız olan istekleri ifade için kullanılır.

terâ
Kök: ReYKelime: rae

Fiil, 2.nci, Eril, Tekil, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Görmek, anlamak. Gösteriş.

izil
Kök: harfKelime: iz

Kelime Anlam:

Şart edatı. Eğer … se/sa; şayet … se/sa.


Kelime Anlam:

"Hem, vakt, yevm, hiyn" gibi kelimelerden sonra ek olarak kullanılır.
Mesela: Hiyne izin: O vakit ki. Yevme izin: O gün ki, kelimelerinde olduğu gibi.
// Mazi fiillerinden evvel "iz" gelirse: İz kuntu muallimen: Muallim olduğum zaman manasına geliyor. (iz) Yazılmasa manası, muallim idim olur. //

mucrimûne
Kök: CRMKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
nâkısû
Kök: NKSKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
ruûsihim
Kök: ReSKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
inde
Kök: A:NDKelime: ind

İsim, Mekan Zarfı

Kelime Anlam:

Arapçada zaman veya mekan konusunda yanındalık, içindelik anlamında kullanılır. (huzur içerir).

rabbihim
Kök: RBBKelime: rabb

İsim, Eril

Kelime Anlam:

Yetiştiren, eğiten. Terbiye eden. Vicdan.

rabbenâ
Kök: RBBKelime: rabb

İsim, Eril

Kelime Anlam:

Yetiştiren, eğiten. Terbiye eden. Vicdan.

ebsarnâ
Kök: BS:RKelime: besara

Fiil, İF'AL Kalıbı, 1.nci, Çoğul, Geçmiş Zaman
ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

semi'nâ
Kök: SMA:Kelime: semi

Fiil, 1.nci, Çoğul, Geçmiş Zaman

Kelime Anlam:

İşitme. İşiten, duyan.
Es Semi : İşitme fiili. HERŞEYİ İŞİTEN

fe
Kök: harfKelime: fe

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.

rci'nâ
Kök: RCA:Kelime: racea

Fiil, 2.nci, Eril, Tekil, Emir

Kelime Anlam:
na'mel
Kök: A:MLKelime: amel

Fiil, 1.nci, Çoğul, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

İş. Çalışma. Bir emri veya vazifeyi yerine getirme. Bir bilginin iş olarak tatbiki. Kar, iş işleme.

salihan
Kök: S:LHKelime: salih

İsim, Etken, Eril

Kelime Anlam:

İşe yarar, elverişli, uygun, iyi. / Haklı olan, itikatlı, dindar, dinî emirlere uyan. Faziletli, ehl-i takva olan. / Safi gümüş.

innâ
Kök: harfKelime: inne

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.

mûkinûne.
Kök: YK:NKelime: mukin

İsim, İF'AL Kalıbı, Etken, Eril, Çoğul

Kelime Anlam:

Yakîn sahibi olan. Şüphesiz ve tereddüdsüz olarak hakikatlara vakıf olan.

Arama Kriterleri: (Sure: ) (Ayet: ) (Aranan: ) (Aranan: )
Sure No:
Ayet No:
Etiketlerde Ara:
Mealde Ara:
Sure Listesi

Orijinal Kelimeleri Kelam-ı Kadim Meali; Teolog A.Kadir İmamoğlu tarafından hazırlanmıştır.