İçeriğe geç
Duru Meal
Önceki KayıtSonraki Kayıt
79. NAZİAT / 42-43-44-45
Sure Ayet Sayısı: 46
Kitap Sırası: 79
Nüzul Sırası: 81
Nüzul Yeri: MEKKE

Sana, kendilerini mürsa edecek saati sual ediyorlar.
Onun zikrinden sende ne var ki!
Onun müntehası Rabbinedir.
Muhakkak sen, ancak, haşy eden kimselere inzar edensin.

Orijinal Metin: Diğer Meal:
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ .42
42
yes'elûneke
Kök: SeLKelime: seele

Fiil, 3.ncü, Eril, Çoğul, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Dilenci. Fakir. Soran. İsteyen. Akan, seyelan eden.

anis
Kök: harfKelime: an

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -den, -dan / Uzaklık ve geçip aşmak içindir.

sâati
Kök: SVA:Kelime: saat

İsim, Dişil

Kök Anlam:

Benlikten arınmış hareket. Emr-i ilahiye uygunluğu duymak.
Bir günün yirmi dörtte biri, saat. Altmış dakikalık zaman.
Zaman, vakit. Belirli bir vakit.



Kelime Anlam:

Benlikten arınmış hareket. Emr-i ilahiye uygunluğu duymak.
Bir günün yirmi dörtte biri, saat. Altmış dakikalık zaman.
Zaman, vakit. Belirli bir vakit.

eyyâne
Kök: harfKelime: eyyu

Kelime Anlam:

Müşterek ismi mevsul, insan, hayvan ve cansızlar için. hangisini ..., neyi..., kimi..., se/sa

mursâhâ.
Kök: RSVKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ .43
43
Kök: harfKelime: fi

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -da, -de eklerini ve "içinde", "hakkında" kelimelerini karşılar. "İçinde, içine, hakkında, hususunda, üzere, dâir, mütedair, beherine ve herbirine" mânalarına gelir.
Mekâna ve zamana âidiyyeti bildirir.
Ta'lil için, isti'lâ için ve yine harf-i cerr olan "bâ, ilâ, min, maa" harflerinin yerine kullanılır.
Geçen mef'ul ile gelecek fasıl arasında geçer.
Te'kid mânası da vardır.

me
Kök: harfKelime: ma

Kelime Anlam:

Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .

ente
Kök: zamirKelime: ente

Zamir

Kelime Anlam:

Munfasıl zamir. II. Şahıs

min
Kök: harfKelime: min

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -dan, -den eklerini ve dolayı, sebebiyle kelimelerini karşılar. Bağlama, başlangıç içindir.
1- Mekân ve bir şeye başlamayı ifâde eder. "Haftadan haftaya" da olduğu gibi.
2- Teb'iz için olur. "Kim bir kavme benzemeğe özenirse onlardan sayılır" cümlesinde olduğu gibi. Bazılarını, bir kısmını ifâde ediyor.
3- Cinsi beyan için olur.
"İşlediğiniz hayrı Allah bilir" cümlesinde "min" tebyine (açıklamaya) vesile oluyor.
4- Bedel-i ivâz (karşılık) için olur. "Ahirete bedel, dünya hayatına râzı mı oldunuz" cümlesinde olduğu gibi.
5- Tâlil (sebeb bildirmek) için olur. "Allah'tan korktuğu için ağlıyor." cümlesinde olduğu gibi. Önündeki kelime mef'ulün leh olur.
6- İstiğrak ifadesi için olur. Gâyet, hiç bir, hiç... gibi. "Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı" cümlesinde olduğu gibi. Bâzı fiiller mef'ul-ü bihini, "min" ile alır. Bu takdirde... den, dan... manası ile tercüme edilmez.
7- Tahsis-i alel umum (katiyyet ifadesi) için olur. Bu da zâidedir. "Hiç kimse bana gelmedi" cümlesinde olduğu gibi.
Bunlardan başka "min" harf-i cerri; fasıl mânasına, birbirine zıd iki kelimeden ikincisine dahil olur. Bâ-i cerreye, an, fi, ind, alâ'ya müradif olur. Rubbemâ, mânasına ve sıla olur. Lâm-ı zâide ve müz ve ba-i kasem yerinde de kullanılır.

zikrâhâ.
Kök: Z!KRKelime: zikir

İsim, Dişil

Kelime Anlam:

Anmak, hatırlamak. Yad etmek. Anılmak. Anımsamak, akılda tutmak, aklına getirmek. Hatırlatmak, dile getirmek, adını söylemek. Bir şeyi zihinde hazır etme. Akıldan çıkarmamak, unutmamak.

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ .44
44
ilâ
Kök: harfKelime: ila

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -e, -a, -e doğru, -e kadar / Sona eriş, bitiş içindir.

rabbike
Kök: RBBKelime: rabb

İsim, Eril

Kelime Anlam:

Yetiştiren, eğiten. Terbiye eden. Vicdan.

muntehâhâ.
Kök: NH!YKelime: munteha

İsim, İFTİ'AL Kalıbı, Edilgen, Eril

Kelime Anlam:

Son, en son derece, en son yer, nihayet. Son uç.

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ .45
45
inne
Kök: harfKelime: inne

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.

Kök: harfKelime: ma

Kelime Anlam:

Müşterek ismi mevsul, hayvan ve canlılar için. ne ... , her ne ..., neye … .

ente
Kök: zamirKelime: ente

Zamir

Kelime Anlam:

Munfasıl zamir. II. Şahıs

munziru
Kök: NZ!RKelime: munzir

İsim, İF'AL Kalıbı, Etken, Eril

Kelime Anlam:

Nezreden.

men
Kök: harfKelime: men

Kelime Anlam:

Müşterek ismi mevsul, sadece akıllılar için. kim ... , kim ki ... , kime … .

yahşâhâ.
Kök: H:ŞYKelime: haşy

Fiil, 3.ncü, Eril, Tekil, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Korkmak

Arama Kriterleri: (Sure: ) (Ayet: ) (Aranan: ) (Aranan: )
Sure No:
Ayet No:
Etiketlerde Ara:
Mealde Ara:
Sure Listesi

Orijinal Kelimeleri Kelam-ı Kadim Meali; Teolog A.Kadir İmamoğlu tarafından hazırlanmıştır.