101. KARİA / 6-7-8-9Sure Ayet Sayısı: 11 Kitap Sırası: 101 Nüzul Sırası: 30 Nüzul Yeri: MEKKE | Ardından...
✦ Mizanları sekal olan kimse… artık o, razı olunan ayş içindedir.
✦ Mizanları hafif gelen kimse ise … artık onun anası, haviyedir. | فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ | .6 | | 6 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
emmâ Kök: harfKelime: emmaKelime Anlam: Şart Edatı. Lâkin, ancak şu kadar var ki.
men Kök: harfKelime: menKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, sadece akıllılar için. kim ... , kim ki ... , kime … .
sekulet Kök: S!K:LKelime: seklFiil, 3.ncü, Dişil, Tekil, Geçmiş Zaman
mevâzînuhu. Kök: VZNKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | | | فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ | .7 | | 7 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
huve Kök: zamirKelime: huveZamir Kelime Anlam: Munfasıl zamir. III. Şahıs
fî Kök: harfKelime: fiKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -da, -de eklerini ve "içinde", "hakkında" kelimelerini karşılar. "İçinde, içine, hakkında, hususunda, üzere, dâir, mütedair, beherine ve herbirine" mânalarına gelir.
Mekâna ve zamana âidiyyeti bildirir.
Ta'lil için, isti'lâ için ve yine harf-i cerr olan "bâ, ilâ, min, maa" harflerinin yerine kullanılır.
Geçen mef'ul ile gelecek fasıl arasında geçer.
Te'kid mânası da vardır.
îşetin Kök: A:YŞKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
râdiyetin. Kök: RD:VKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | | | وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ | .8 | | 8 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
emmâ Kök: harfKelime: emmaKelime Anlam: Şart Edatı. Lâkin, ancak şu kadar var ki.
men Kök: harfKelime: menKelime Anlam: Müşterek ismi mevsul, sadece akıllılar için. kim ... , kim ki ... , kime … .
haffet Kök: H:FFKelime: haffFiil, 3.ncü, Dişil, Tekil, Geçmiş Zaman
mevâzînuhu. Kök: VZNKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | | | فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ | .9 | | 9 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
ummuhu Kök: eMMKelime: ummİsim, Dişil, Tekil Kelime Anlam: Ana, anne, vâlide. Nine. Asıl, esas. Başlıca olan şey.
hâviyetun. Kök: H!VYKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | |
Diğer Meal: 6. İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
7. Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
8. Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
9. İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.
|
