İçeriğe geç
Duru Meal
Önceki KayıtSonraki Kayıt
38. SAD / 57-58
Sure Ayet Sayısı: 88
Kitap Sırası: 38
Nüzul Sırası: 38
Nüzul Yeri: MEKKE

Budur!
Artık,
hamim...
ve gassak...
ve bunların şeklinden, başka zevcler…
tatmaktadırlar.

Orijinal Metin: Diğer Meal:
هٰذَاۙ فَلْيَذُوقُوهُ حَم۪يمٌ وَغَسَّاقٌۙ .57
57
hâzâ
Kök: harfKelime: heze

Kelime Anlam:

İşaret Sıfatı. Yakın.

fel
Kök: harfKelime: fe

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.

yezûkûhu
Kök: Z!VK:Kelime: zevk

Fiil, 3.ncü, Eril, Çoğul, Geniş Zaman

Kelime Anlam:

Lezzet alma, hoşa gitme, tatma. Hoş, hoşa giden. Mânevi haz. Boş vakit geçirmek. Eğlenmek. Alay etmek. Güzeli çirkinden ayırma kabiliyeti.

hamiymun
Kök: HMMKelime: hamim

İsim, Eril, Tekil

Kelime Anlam:

Çok sıcak ve çok kızgın nesne (bilhassa su). / Çok yüksek enerjili madde yada ışınım. / Yakın hısım, soy sop. / Samimi arkadaş. / Kâmus'ta anlatıldığı üzere "soğuk su" mânâsına da gelir. Bu kelime, iki zıt mânâyı ifade eden kelimelerdendir. Zira soğuk kaynak suyu sıcakta buğulanır.

ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

gassâkun.
Kök: G:SK:Kelime: gassak

İsim, Eril, Tekil

Kök Anlam:

Aslını ve fer'ini kaybetmek; kararmak, soğumak, kokuşmak.
Karanlık olmak: gecenin ilk koyu karanlığı, küfrün karanlığı.
Nefsin istek kudreti. Gövdeye ait kabiliyetler.
Gözün dumanlanıp, seçemez olması, gözün kararması.
Herhangi bir şeyin akması, dökülmesi, bozulması.



Kelime Anlam:

Gövdede oluşan irin.
Kokuşmuş içki veya su.
Çok soğuk ve fena kokulu ve fena tadı olan (hamim zıttı).

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ .58
58
ve
Kök: harfKelime: ve

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.

âharu
Kök: eH:RKelime: ahar

İsim, Eril, Tekil

Kelime Anlam:

Gayrı, başkası. Diğeri.

min
Kök: harfKelime: min

Kelime Anlam:

Edat (Harf-i Cer). -dan, -den eklerini ve dolayı, sebebiyle kelimelerini karşılar. Bağlama, başlangıç içindir.
1- Mekân ve bir şeye başlamayı ifâde eder. "Haftadan haftaya" da olduğu gibi.
2- Teb'iz için olur. "Kim bir kavme benzemeğe özenirse onlardan sayılır" cümlesinde olduğu gibi. Bazılarını, bir kısmını ifâde ediyor.
3- Cinsi beyan için olur.
"İşlediğiniz hayrı Allah bilir" cümlesinde "min" tebyine (açıklamaya) vesile oluyor.
4- Bedel-i ivâz (karşılık) için olur. "Ahirete bedel, dünya hayatına râzı mı oldunuz" cümlesinde olduğu gibi.
5- Tâlil (sebeb bildirmek) için olur. "Allah'tan korktuğu için ağlıyor." cümlesinde olduğu gibi. Önündeki kelime mef'ulün leh olur.
6- İstiğrak ifadesi için olur. Gâyet, hiç bir, hiç... gibi. "Bize hiç bir yorgunluk dokunmadı" cümlesinde olduğu gibi. Bâzı fiiller mef'ul-ü bihini, "min" ile alır. Bu takdirde... den, dan... manası ile tercüme edilmez.
7- Tahsis-i alel umum (katiyyet ifadesi) için olur. Bu da zâidedir. "Hiç kimse bana gelmedi" cümlesinde olduğu gibi.
Bunlardan başka "min" harf-i cerri; fasıl mânasına, birbirine zıd iki kelimeden ikincisine dahil olur. Bâ-i cerreye, an, fi, ind, alâ'ya müradif olur. Rubbemâ, mânasına ve sıla olur. Lâm-ı zâide ve müz ve ba-i kasem yerinde de kullanılır.

şeklihî
Kök: ŞKLKelime:

... veri girişi devam ediyor ...
ezvâcun.
Kök: ZVCKelime: ezvac

İsim, Eril, Çoğul

Kelime Anlam:

Çeşit. Tür. / Sınıf. Cins. / Bir şeyi tamamlayan, bütünleyen, noksanlarını ikmal şeyler. / En az iki şeyden meydana gelen. Bunların her biri. // Karı ve kocanın herbiri.

Arama Kriterleri: (Sure: ) (Ayet: ) (Aranan: ) (Aranan: )
Sure No:
Ayet No:
Etiketlerde Ara:
Mealde Ara:
Sure Listesi

Orijinal Kelimeleri Kelam-ı Kadim Meali; Teolog A.Kadir İmamoğlu tarafından hazırlanmıştır.